“Tôi có quyền thường trú tại Nhật và muốn đón con ở quê nhà.”
“Con sinh ở nước ngoài thì xin ‘永住者の配偶者等’ hay ‘定住者’?”
“Con đã 17 tuổi, còn bảo lãnh kịp không?”

Những câu hỏi này thường gặp ở người nước ngoài có tư cách “永住者” (thường trú nhân) tại Nhật.

Nếu con là người nước ngoài sinh và đang sống ở nước ngoài, chưa đủ 18 tuổi, chưa kết hôn, là con ruột và được cha/mẹ thường trú nhân chu cấp, có thể xem xét đưa con sang Nhật theo “定住者” (định trú dài hạn).

Bài viết giải thích điều kiện, tuổi, thu nhập, giấy tờ và điểm cần chú ý khi bảo lãnh.

CONTENTS
  1. Con sinh ở nước ngoài của thường trú nhân thường xin “定住者”
    1. Mục 6(a) của Thông báo về “定住者” (定住者告示6号イ)
  2. Vì sao không xin “永住者の配偶者等”?
    1. Phân biệt tư cách theo nơi sinh và hoàn cảnh
  3. Bốn điều kiện để đưa con sinh ở nước ngoài sang Nhật
    1. Điều kiện 1: Chưa đủ 18 tuổi
    2. Điều kiện 2: Chưa kết hôn
    3. Điều kiện 3: Là con ruột hợp pháp của thường trú nhân
    4. Điều kiện 4: Được cha/mẹ thường trú nhân chu cấp
  4. Thu nhập bao nhiêu mới đủ bảo lãnh con?
  5. Con ở với ông bà nước ngoài nhiều năm có thể đón sang không?
  6. Con với vợ/chồng cũ có thể bảo lãnh không?
  7. Hồ sơ xin đưa con của thường trú nhân sang Nhật
    1. 1. Hồ sơ cơ bản
    2. 2. Giấy tờ của cha/mẹ thường trú nhân
    3. 3. Tài liệu nên bổ sung theo tình huống
  8. Câu hỏi thường gặp
    1. Q1. Con ở nước ngoài có thể vào Nhật trực tiếp với tư cách “永住者” không?
    2. Q2. Cha/mẹ có thường trú sau khi con sinh thì bảo lãnh được không?
    3. Q3. Con 17 tuổi có bảo lãnh được không?
    4. Q4. Con được ông bà nuôi nhiều năm thì sao?
    5. Q5. Bố/mẹ đang thất nghiệp có thể nộp đơn không?
    6. Q6. Con có “定住者” được làm việc tại Nhật không?
    7. Q7. Thường trú nhân có thể đón con qua “家族滞在” không?
  9. Kết luận: Hãy kiểm tra điều kiện “定住者” cho con sinh ở nước ngoài
    1. Tư vấn bảo lãnh con của thường trú nhân từ nước ngoài sang Nhật
    2. Tài liệu tham khảo
  10. 044-379-8319

Con sinh ở nước ngoài của thường trú nhân thường xin “定住者”

Ví dụ:

  • Bố: Quốc tịch Anh, có “永住者” tại Nhật.
  • Mẹ: Quốc tịch Anh, đang ở Anh.
  • Con: Quốc tịch Anh, 12 tuổi, sinh tại Anh.

Bố làm việc nhiều năm tại Nhật rồi được thường trú, nhưng mẹ và con vẫn sống tại Anh. Nếu muốn đón con sang ở cùng, tư cách thường xem xét là “定住者”, với điều kiện con chưa thành niên, chưa kết hôn, là con ruột hợp pháp và được bố chu cấp.

Mục 6(a) của Thông báo về “定住者” (定住者告示6号イ)

“定住者” là tư cách cho phép người nước ngoài cư trú trong khoảng thời gian được Bộ trưởng Tư pháp chỉ định khi có lý do đặc biệt phù hợp. Trong thông báo về nhóm đối tượng “定住者”, mục 6(a) dành cho con ruột chưa thành niên, chưa kết hôn, sống nhờ sự chu cấp của công dân Nhật, thường trú nhân hoặc thường trú nhân đặc biệt. Vì vậy đây thường là quy định đầu tiên cần kiểm tra khi cha/mẹ “永住者” muốn đưa con ruột sinh ở nước ngoài sang Nhật.

Vì sao không xin “永住者の配偶者等”?

Tư cách “永住者の配偶者等” không chỉ dành cho vợ/chồng thường trú nhân mà còn áp dụng cho một số con của thường trú nhân. Tuy nhiên, nhóm con này thông thường phải được sinh tại Nhật và tiếp tục cư trú tại Nhật sau khi sinh. Do đó, con sinh và đang sống ở nước ngoài, lần đầu sang Nhật, thường không thuộc nhóm này.

Phân biệt tư cách theo nơi sinh và hoàn cảnh

Tình trạng của conTư cách chủ yếu cần xem xét
Sinh ở Nhật là con của thường trú nhân, tiếp tục cư trú tại Nhật“永住者” hoặc “永住者の配偶者等”
Con ruột sinh ở nước ngoài, dưới 18 tuổi, chưa kết hôn, được “永住者” chu cấp“定住者” mục 6(a)
Con nuôi dưới 6 tuổi được thường trú nhân chu cấp“定住者” mục 7
Con ruột sinh ở nước ngoài đã 18 tuổi trở lên“留学”, tư cách lao động hoặc diện phù hợp khác

Phải phân biệt nơi sinh, tuổi, tình trạng hôn nhân và quan hệ pháp lý.

Bốn điều kiện để đưa con sinh ở nước ngoài sang Nhật

Điều kiện 1: Chưa đủ 18 tuổi

“定住者告示6号” yêu cầu con là người chưa thành niên; theo pháp luật Nhật hiện nay là dưới 18 tuổi. Người đã đủ 18 tuổi về nguyên tắc không thể lần đầu nhập cảnh theo nhóm này.

Phải chưa đủ 18 tuổi tại thời điểm thực tế nhập cảnh Nhật, không chỉ khi nộp đơn. Cơ quan Xuất nhập cảnh hướng dẫn rằng phải nhập cảnh chậm nhất vào ngày trước sinh nhật 18, ngay cả khi COE đã được cấp. Ví dụ con nhận COE lúc 17 nhưng đến Nhật khi đã 18 thì không thể dùng nhóm tư cách này.

Điều kiện 2: Chưa kết hôn

Trẻ dưới 18 tuổi nhưng đã kết hôn cũng không đáp ứng nhóm “con ruột chưa thành niên, chưa kết hôn” trong thông báo.

Điều kiện 3: Là con ruột hợp pháp của thường trú nhân

Cần chứng minh quan hệ cha mẹ – con, thường bằng giấy khai sinh tại nước ngoài. Với giấy tờ Trung Quốc, có thể xem xét Giấy chứng sinh y tế và giấy công chứng quan hệ thân nhân. Nếu quan hệ cha con được xác lập qua thủ tục nhận cha, có thể cần giấy tờ chứng minh thủ tục đó.

Điều kiện 4: Được cha/mẹ thường trú nhân chu cấp

Cơ quan xét duyệt xem người bảo trợ đã trả chi phí sinh hoạt và học tập cho con ở nước ngoài hay chưa, và có khả năng tiếp tục chăm sóc ở Nhật không. Thu nhập, tiết kiệm, chứng từ chuyển tiền, hoàn cảnh sinh sống và kế hoạch học tại Nhật đều có thể quan trọng.

Thu nhập bao nhiêu mới đủ bảo lãnh con?

“Thu nhập 3 triệu yên/năm có đủ không?” “Tôi là thường trú nhân nhưng đang thất nghiệp, có xin được không?”

Không có mức thu nhập tối thiểu chung được công bố áp dụng cho tất cả hồ sơ mục 6(a). Không thể khẳng định thu nhập trên 3 triệu yên chắc chắn được duyệt hoặc dưới 2,5 triệu yên chắc chắn bị từ chối.

Các yếu tố cần xem:

  • Thu nhập năm và tiền lương hàng tháng của người bảo trợ.
  • Số người phụ thuộc trong hộ.
  • Tiền thuê nhà và chi phí sinh hoạt.
  • Tiết kiệm, tài sản có thể sử dụng.
  • Tình trạng việc làm hiện tại.
  • Chi phí học tập của con.
  • Nơi ở và kế hoạch sinh hoạt sau khi đến Nhật.

Hộ hai người bố–con có chi phí khác với hộ gồm vợ/chồng và nhiều con. Vì thế phải xem khả năng kinh tế của cả hộ chứ không chỉ một con số thu nhập.

Con ở với ông bà nước ngoài nhiều năm có thể đón sang không?

Ví dụ bố thường trú nhân ở Nhật hơn 10 năm, con 14 tuổi sống với ông bà tại Trung Quốc. Bố trả chi phí cho con nhưng do ông bà ngày càng lớn tuổi, nay muốn đón con sang Nhật.

Vẫn có thể xem xét “定住者” nếu đủ điều kiện. Tuy nhiên, nếu cha con sống xa nhau lâu dài, có thể cần giải thích việc chăm sóc trước đây, ai trả tiền, mức độ liên hệ và lý do đoàn tụ vào thời điểm này. Sao kê cấp dưỡng, thư giải trình và kế hoạch học tập sẽ hữu ích khi phù hợp.

Con với vợ/chồng cũ có thể bảo lãnh không?

Ví dụ bố người Trung Quốc có “永住者” tại Nhật; mẹ người Trung Quốc đã ly hôn và đang ở Trung Quốc; con 12 tuổi ở cùng mẹ. Nếu bố muốn đưa con sang Nhật trực tiếp nuôi dưỡng, có thể xem xét theo mục 6(a), nhưng phải đặc biệt chú ý quyền nuôi con, giám hộ và sự đồng ý cho trẻ rời quốc gia đang sống.

Hồ sơ xin đưa con của thường trú nhân sang Nhật

Thông thường xin COE (在留資格認定証明書). Cần giấy tờ về con ở nước ngoài và cha/mẹ thường trú nhân tại Nhật.

1. Hồ sơ cơ bản

Giấy tờNội dung
Đơn xin COETheo mẫu của cơ quan xuất nhập cảnh
Ảnh thẻ của conTheo kích thước quy định
Phong bì hồi đápNếu cần theo phương thức nộp và nhận
Giấy khai sinh của conChứng minh quan hệ cha mẹ – con
Giấy bảo lãnh nhân thân (身元保証書)Thông thường cha/mẹ là người bảo trợ ký
Thư giải thích nhu cầu chu cấpTại sao con cần sống nhờ cha/mẹ

Có thể cần hộ chiếu hoặc giấy tờ thân nhân của con. Nếu bố đã nhận cha bằng thủ tục pháp lý, có thể cần chứng từ nhận cha.

2. Giấy tờ của cha/mẹ thường trú nhân

Giấy tờNội dung
Bản sao thẻ cư trúXác nhận “永住者”
Giấy chứng nhận cư trú (住民票)Bổ sung địa chỉ, quan hệ hộ gia đình
Chứng nhận thuế cư trú (課税証明書)Thông thường năm gần nhất
Chứng nhận đã nộp thuế (納税証明書)Thông thường năm gần nhất
Giấy xác nhận công việcNếu là nhân viên công ty
Bản sao khai thuế thu nhậpNếu tự kinh doanh
Sao kê tiết kiệm / sổ ngân hàngBổ sung khả năng tài chính, nhất là khi thất nghiệp

Danh mục bắt buộc chính xác tùy hồ sơ và danh sách công bố của Cơ quan Xuất nhập cảnh. Không phải giấy bổ sung nào cũng bắt buộc với mọi người.

3. Tài liệu nên bổ sung theo tình huống

Ảnh cha mẹ và con, lịch sử chuyển tiền, chứng nhận đang học của con, dự định học tại Nhật, giấy tờ nhà ở, giấy ly hôn, phán quyết quyền nuôi con, tài liệu giải thích thời gian xa nhau. Giấy tờ bằng ngoại ngữ phải có bản dịch tiếng Nhật; các chứng nhận cấp tại Nhật thường nên được cấp trong vòng 3 tháng.

Câu hỏi thường gặp

Q1. Con ở nước ngoài có thể vào Nhật trực tiếp với tư cách “永住者” không?

Thông thường không thể có thường trú ngay khi nhập cảnh chỉ vì cha/mẹ là thường trú nhân. Với con ruột chưa thành niên, chưa kết hôn, sinh ở nước ngoài, cần xem xét “定住者”.

Q2. Cha/mẹ có thường trú sau khi con sinh thì bảo lãnh được không?

Có thể nếu hiện là “永住者”, con dưới 18, chưa kết hôn, là con ruột và được chu cấp. Mục 6(a) không yêu cầu người bảo trợ đã là thường trú nhân từ lúc con sinh.

Q3. Con 17 tuổi có bảo lãnh được không?

Có thể nếu đủ điều kiện khác, nhưng phải thực tế vào Nhật trước sinh nhật 18. Nên làm hồ sơ sớm vì xét duyệt và cấp visa có thể mất thời gian.

Q4. Con được ông bà nuôi nhiều năm thì sao?

Không tự động bị loại, nhưng có thể cần giải thích quá trình cấp dưỡng và lý do đón sang Nhật.

Q5. Bố/mẹ đang thất nghiệp có thể nộp đơn không?

Có thể xin, nhưng cần chứng minh bằng nguồn tài chính và kế hoạch sống, chẳng hạn tiết kiệm đủ để chu cấp.

Q6. Con có “定住者” được làm việc tại Nhật không?

Theo luật xuất nhập cảnh, tư cách “定住者” không giới hạn loại công việc. Tuy nhiên người chưa thành niên phải tuân thủ Luật Tiêu chuẩn Lao động và điều kiện phụ thuộc là yếu tố quan trọng khi xét diện này.

Q7. Thường trú nhân có thể đón con qua “家族滞在” không?

Không. “永住者” không thuộc nhóm người bảo trợ trong “家族滞在”. Trường hợp con ruột chưa thành niên, chưa kết hôn sinh ở nước ngoài, thông thường xem xét “定住者”.

Kết luận: Hãy kiểm tra điều kiện “定住者” cho con sinh ở nước ngoài

Cần đặc biệt xác nhận dưới 18 tuổi tại ngày nhập cảnh, chưa kết hôn, quan hệ cha mẹ – con hợp pháp và khả năng chu cấp. Nếu con gần sinh nhật 18, thời gian xử lý COE và visa là rất quan trọng.

Tư vấn bảo lãnh con của thường trú nhân từ nước ngoài sang Nhật

TORIKANI International Administrative Scrivener Corporation (とりかに国際行政書士法人) hỗ trợ các gia đình thường trú nhân muốn đón con ở quê nhà, con từng do ông bà nuôi hoặc con từ hôn nhân trước. Xin liên hệ để được đánh giá hồ sơ.

Tài liệu tham khảo

TORIKANI KUN

Nếu bạn gặp bất kỳ khó khăn nào, đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi nhé!

044-379-8319

平日:9:00-18:00

    ご相談内容を以下のフォームにご入力ください。

    内容をご確認のうえ、担当者より折り返しご連絡いたします。

    営業・勧誘・サービス案内等を目的としたフォーム送信およびお電話には返信・対応いたしかねます。

    必須お名前

    必須フリガナ

    必須性別

    必須現在の国籍

    必須ご住所
    都道府県からご記入ください

    必須電話番号
    携帯電話番号

    必須メールアドレス

    必須現在の職業

    必須ご相談内容


    「成功しました!」と表示されたら、「入力内容を確認する」ボタンを押してください。

    チェックボックスが表示された場合は、チェックを入れてください。