登録支援機関ってなに?/What is a Tourokushien-kikan?/登録支援機関是干什么的?

登録支援機関は、特定技能のビザで働く外国人をサポートする会社や団体です。
A registered Tourokushien-kikan is a company or group that supports foreigners working under the Specified Skilled Worker visa.
登録支援機関是指为持有特定技能签证在日本工作的外国人提供帮助的公司或团体。

あなたが日本で安心して生活し、仕事ができるように、会社といっしょに手伝ってくれます。
They help you live and work in Japan safely, together with your employer.
他们会和你所在的公司一起,帮助你安心地在日本生活和工作。


どんなことをしてくれるの?/What kind of support do they provide?/登録支援機関能提供哪些帮助?

登録支援機関は、特定技能の外国人のために、次のようなことをしてくれます。
They provide the following support for Specified Skilled Workers:
他们会为特定技能外国人提供以下支持:

入国サポート/Arrival support/入境支援

  • 空港で迎えてくれる
    They meet you at the airport.
    他们会去机场接你。
  • 家やスマホ、銀行口座をいっしょに準備
    They help you set up housing, phone, and a bank account.
    他们会帮你安排住所、手机和银行账户。

生活サポート/Daily life support/生活支援

  • 病院の行きかたやゴミ出しのルールを教えてくれる
    They explain how to go to hospitals or dispose of garbage.
    他们会告诉你如何去医院、如何倒垃圾。

日本語学習サポート/Japanese language learning support/日语学习支援

  • 日本語学校の紹介、自習テキストの提供など
    They may introduce schools or give you self-study materials.
    他们会介绍日语学校,也可能提供自学教材。

相談サポート/Consultation support/咨询支援

  • 仕事や生活で困ったときに相談できる
    You can consult them if you have problems at work or in daily life.
    工作或生活中遇到问题时可以找他们咨询。

登録支援機関がする「10の支援」/10 Obligatory Supports by Tourokushien-kikan/登録支援機関必须提供的10项服务

登録支援機関は、特定技能外国人のために、必ず以下の10の支援を行わなければなりません。
Tourokushien-kikan must provide these 10 types of support for foreign workers.
登録支援機関必须为外国人提供以下10项服务

  1. 事前ガイダンス / Pre-arrival guidance / 来日前说明
  2. 出入国のサポート / Immigration procedures support / 出入境手续支援
  3. 住居の確保支援 / Help finding housing / 寻找住房支援
  4. 契約の支援(銀行・携帯など) / Help with daily contracts / 银行、手机等契约支援
  5. 日本語学習の支援 / Support for learning Japanese / 日语学习支援
  6. 仕事の相談対応 / Work-related consultations / 工作相关咨询
  7. 生活の相談対応 / Life-related consultations / 生活问题咨询
  8. 日本人との交流支援 / Support for community interaction / 与日本人交流支援
  9. 転職や離職の支援 / Support during job change or resignation / 换工作或离职时支援
  10. 定期面談と報告 / Regular interviews and reporting / 定期面谈及报告

会社がサポートできないときは?What if your company can’t support you?/如果公司不能提供帮助怎么办?

会社が支援できないとき、登録支援機関があなたを助けます。
If your company cannot help you, the Tourokushien-kikan will assist you.
如果公司无法提供帮助,登録支援機関会支持你。

安心して生活・仕事を続けるために、支援機関はとても大切です。
Tourokushien-kikans are very important for continuing a safe life and work in Japan.
为了让你安心生活和工作,支援机构非常重要。


登録支援機関はどこにある?/Where can I find a 登録支援機関?/在哪里可以找到登録支援機関?

登録支援機関は日本全国にあります。
They exist all over Japan.
登録支援機関在日本全国都有。

法務省のウェブサイトで確認できます。
You can check on the Ministry of Justice website.
可以在法务省的网站上查找。

会社に「支援機関はどこですか?」と聞いてもOKです。
You can also ask your company, “Which Tourokushien-kikan supports me?”
你也可以问公司:“我对应的支援机构是哪一家?”


まとめ/Summary/总结

登録支援機関は、特定技能で働く外国人を支える大切なパートナーです。
They are important partners supporting foreigners working under the Specified Skilled Worker system.
登録支援機関是为持特定技能签证的外国人提供支持的重要伙伴。

困ったときは一人で悩まず、支援機関に相談してください。
If you face trouble, don’t keep it to yourself — talk to your Tourokushien-kikan.
遇到困难时不要一个人烦恼,请及时联系支援机构。