CONTENTS
- 特定技能（とくていぎのう）ビザとは？/What is the Specified Skilled Worker Visa?/什么是特定技能签证？
- 特定技能（とくていぎのう）には2つの種類（しゅるい）があります/There are two types of Specified Skilled Worker visas./特定技能签证分为两种类型。
- 特定技能（とくていぎのう）1号（いちごう）になるために/How to become a Specified Skilled Worker (Type 1)?/如何成为特定技能1号？
- 特定技能（とくていぎのう）1号（いちごう）で働（はたら）ける16分野（じゅうろくぶんや）/Work areas for Specified Skilled Worker (Type 1)/特定技能1号可以工作的16个领域
- 特定技能（とくていぎのう）2号（にごう）になるために/How to become a Specified Skilled Worker (Type 2)?/如何成为特定技能2号？
- 特定技能（とくていぎのう）2号（にごう）で働（はたら）ける11分野（じゅういちぶんや）/Work areas for Specified Skilled Worker (Type 2)/特定技能2号可以工作的11个领域
- まとめ/Summary/总结
特定技能（とくていぎのう）ビザとは？/What is the Specified Skilled Worker Visa?/什么是特定技能签证？
特定技能（とくていぎのう）ビザは、日本（にほん）で働（はたら）くためのビザです。
The Specified Skilled Worker Visa is a visa to work in Japan.
特定技能签证是为了在日本工作的签证。
このビザがあれば、日本（にほん）で仕事（しごと）ができます。
With this visa, you can work in Japan.
有了这个签证，可以在日本工作。
特定技能（とくていぎのう）には2つの種類（しゅるい）があります/There are two types of Specified Skilled Worker visas./特定技能签证分为两种类型。
特定技能（とくていぎのう）1号（いちごう）
- 基本（きほん）の仕事（しごと）ができる人（ひと）のためのビザです。
A visa for people who can do basic work.
面向能进行基本工作的人的签证。 - 最長（さいちょう）で5年間（ねんかん）、日本（にほん）に住（す）めます。
You can stay in Japan for up to 5 years.
最长可以在日本居住5年。 - 家族（かぞく）は一緒（いっしょ）に住（す）めません。
Family cannot live with you.
家属不能一起居住。
特定技能（とくていぎのう）2号（にごう）
- 上手（じょうず）な仕事（しごと）ができる人（ひと）のためのビザです。
A visa for people who can do skilled work.
面向能进行熟练工作的人的签证。 - 住（す）む期間（きかん）に制限（せいげん）がありません。
There is no limit to the stay period.
居住期间没有限制。 - 家族（かぞく）を日本（にほん）に呼（よ）ぶことができます。
You can bring your family to Japan.
可以把家人带到日本。 - 特定技能（とくていぎのう）2号（にごう）は、日本（にほん）の会社（かいしゃ）も欲（ほ）しいと思（おも）っている人材（じんざい）です。
Specified Skilled Worker Type 2 is the kind of talent that Japanese companies really want.
特定技能2号是日本公司也希望聘用的人才。
特定技能（とくていぎのう）1号（いちごう）になるために/How to become a Specified Skilled Worker (Type 1)?/如何成为特定技能1号？
① 技能（ぎのう）のテストに合格（ごうかく）する/Pass the skills test./通过技能考试。
自分（じぶん）が働（はたら）きたい仕事（しごと）のテストを受（う）けます。
Take the test for the job you want to do.
参加想要从事的工作的考试。
② 日本語（にほんご）のテストに合格（ごうかく）する/Pass the Japanese language test./通过日语考试。
または/Or/或者
③ 会社（かいしゃ）と契約（けいやく）を結（むす）ぶ/Sign a contract with a company./与公司签订合同。
仕事（しごと）をする会社（かいしゃ）と正式（せいしき）に契約（けいやく）します。
Formally sign with a company where you will work.
正式与工作公司签订合同。
④ 在留資格（ざいりゅうしかく）を申請（しんせい）する/Apply for a residence status./申请在留资格。
出入国在留管理局（しゅつにゅうこく ざいりゅう かんりきょく）に申請（しんせい）します。
Apply at the Immigration Bureau.
向出入境在留管理局申请。
【海外在住（かいがいざいじゅう）の場合（ばあい）
/When living overseas/在海外居住的情况下】
- 日本（にほん）の会社（かいしゃ）が、本人（ほんにん）に代（か）わって申請（しんせい）します。
The Japanese company applies on behalf of the applicant.
由日本公司代替申请人进行申请。 - つまり、「受入企業（うけいれきぎょう）」が申請（しんせい）する。
In short, the accepting company submits the application.
简单来说，是接收公司进行申请。
【日本国内在住（にほんこくないざいじゅう）の場合（ばあい）
When living in Japan/在日本国内居住的情况下】
- 本人（ほんにん）が自分（じぶん）で申請（しんせい）します。
The applicant applies by themselves.
由申请人本人自行申请。 - ただし、手続（てつづ）きは会社（かいしゃ）がサポートすることが多（おお）いです。
However, companies often help with the procedure.
但通常公司会协助申请手续。。
特定技能（とくていぎのう）1号（いちごう）で働（はたら）ける16分野（じゅうろくぶんや）/Work areas for Specified Skilled Worker (Type 1)/特定技能1号可以工作的16个领域
| 分野（ぶんや） | 内容（ないよう） | Work area | Job description | 工作领域 | 工作内容 |
|---|---|---|---|---|---|
| 建設業（けんせつぎょう） | 建物（たてもの）や道路（どうろ）を作（つく）る仕事（しごと） | Construction | Building houses and roads | 建筑业 | 建造房屋和道路 |
| 造船・舶用工業（ぞうせん・はくようこうぎょう） | 船（ふね）を作（つく）ったり修理（しゅうり）したりする仕事（しごと） | Shipbuilding/Marine Industry | Building and repairing ships | 造船及船舶工业 | 制造和维修船只 |
| 自動車整備業（じどうしゃせいびぎょう） | 車（くるま）を点検（てんけん）・修理（しゅうり）する仕事（しごと） | Automobile Maintenance | Inspecting and repairing cars | 汽车维修业 | 检查和修理汽车 |
| 航空業（こうくうぎょう） | 空港（くうこう）で荷物（にもつ）を運（はこ）ぶ仕事（しごと）など | Aviation | Handling luggage at airports | 航空业 | 在机场搬运行李等 |
| 宿泊業（しゅくはくぎょう） | ホテルで受付（うけつけ）や接客（せっきゃく）をする仕事（しごと） | Accommodation Industry | Front desk and customer service at hotels | 宿泊业 | 酒店前台及接待服务 |
| 農業（のうぎょう） | 野菜（やさい）や果物（くだもの）を育（そだ）てる仕事（しごと） | Agriculture | Growing vegetables and fruits | 农业 | 种植蔬菜和水果 |
| 漁業（ぎょぎょう） | 魚（さかな）を捕（と）る・育（そだ）てる仕事（しごと） | Fishery | Catching and raising fish | 渔业 | 捕鱼和养殖 |
| 飲食料品製造業（いんしょくりょうひんせいぞうぎょう） | 食べ物（たべもの）を作（つく）る工場（こうじょう）の仕事（しごと） | Food and Beverage Manufacturing | Working in food factories | 饮食料品制造业 | 在食品工厂工作 |
| 外食業（がいしょくぎょう） | 飲食店（いんしょくてん）で料理（りょうり）や接客（せっきゃく）をする仕事（しごと） | Food Service Industry | Cooking and customer service at restaurants | 餐饮业 | 餐厅内料理和接待 |
| 介護（かいご） | 高齢者（こうれいしゃ）を助（たす）ける仕事（しごと） | Caregiving | Assisting elderly people | 护理 | 照顾老年人 |
| ビルクリーニング | ビルを掃除（そうじ）する仕事（しごと） | Building Cleaning | Cleaning office buildings | 大楼清洁业 | 清洁办公楼 |
| 素形材産業（そけいざいさんぎょう） | 金属（きんぞく）を加工（かこう）する仕事（しごと） | Materials Industry | Metal processing work | 素形材料产业 | 加工金属材料 |
| 産業機械製造業（さんぎょうきかいせいぞうぎょう） | 機械（きかい）を作（つく）る仕事（しごと） | Industrial Machinery Manufacturing | Manufacturing machines | 产业机械制造业 | 制造机械设备 |
| 電気・電子情報関連産業（でんき・でんしじょうほうかんれんさんぎょう） | 電子部品（でんしぶひん）を作（つく）る仕事（しごと） | Electric/Electronic Industry | Manufacturing electronic parts | 电气・电子信息相关产业 | 制造电子零件 |
| 紙・パルプ産業（かみ・ぱるぷさんぎょう） | 紙（かみ）を作（つく）る仕事（しごと） | Paper/Pulp Industry | Manufacturing paper products | 纸浆产业 | 制造纸制品 |
| 自動車産業（じどうしゃさんぎょう） | 車（くるま）の部品（ぶひん）を作（つく）る仕事（しごと） | Automobile Industry | Manufacturing automobile parts | 汽车产业 | 制造汽车零部件 |
特定技能（とくていぎのう）2号（にごう）になるために/How to become a Specified Skilled Worker (Type 2)?/如何成为特定技能2号？
条件（じょうけん）/Conditions/条件
- 特定技能（とくていぎのう）1号（いちごう）として、その産業（さんぎょう）で一定（いってい）以上（いじょう）の経験（けいけん）があること。
Having sufficient experience in that industry as a Specified Skilled Worker Type 1.
作为特定技能1号，在该行业有一定以上的经验。 - 特定技能（とくていぎのう）2号（にごう）の試験（しけん）に合格（ごうかく）すること
Pass the skills test for Type 2
通过特定技能2号考试 - 在留資格（ざいりゅうしかく）変更（へんこう）を申請（しんせい）すること
Apply for a change of residence status
申请在留资格变更
特定技能（とくていぎのう）2号（にごう）で働（はたら）ける11分野（じゅういちぶんや）/Work areas for Specified Skilled Worker (Type 2)/特定技能2号可以工作的11个领域
| 分野（ぶんや） | Work area | 工作领域 |
|---|---|---|
| 建設業（けんせつぎょう） | Construction | 建筑业 |
| 造船・舶用工業（ぞうせん・はくようこうぎょう） | Shipbuilding/Marine Industry | 造船及船舶工业 |
| 自動車整備業（じどうしゃせいびぎょう） | Automobile Maintenance | 汽车维修业 |
| 航空業（こうくうぎょう） | Aviation | 航空业 |
| 宿泊業（しゅくはくぎょう） | Accommodation | 宿泊业 |
| 農業（のうぎょう） | Agriculture | 农业 |
| 漁業（ぎょぎょう） | Fishery | 渔业 |
| 飲食料品製造業（いんしょくりょうひんせいぞうぎょう） | Food Manufacturing | 食品制造业 |
| 外食業（がいしょくぎょう） | Food Service | 餐饮业 |
| 産業機械製造業（さんぎょうきかいせいぞうぎょう） | Industrial Machinery Manufacturing | 产业机械制造业 |
| 電気・電子情報関連産業（でんき・でんしじょうほうかんれんさんぎょう） | Electronic Information Industry | 电气・电子信息相关产业 |
まとめ/Summary/总结
特定技能（とくていぎのう）ビザは、日本（にほん）で働（はたら）きたい人（ひと）の大事（だいじ）なチャンスです。
The Specified Skilled Worker Visa is a great opportunity for people who want to work in Japan.
特定技能签证是想在日本工作的人重要的机会。
しっかり準備（じゅんび）して、夢（ゆめ）を叶（かな）えましょう！
Prepare well and make your dreams come true!
好好准备，实现你的梦想吧！
