とりかに求人事務所は【とりかに行政書士事務所】の所属行政書士が運営する【求人情報掲載】【求職者情報掲載】サービスです。
とりかに求人事務所(きゅうじんじむしょ) is a job posting and job seeker listing service operated by a certified administrative scrivener fromとりかに行政書士事務所(ぎょうせいしょしじむしょ).
とりかに招聘事务所 是由 とりかに行政书士事务所 的所属行政书士运营的【招聘信息发布】【求职者信息发布】服务。
外国人雇用を視野に入れている求人企業が多いです！
Many of the employers using our service are open to hiring foreign nationals！
许多使用我们服务的企业都在考虑雇佣外国人。
小田急線・田園都市線・JR横浜線・JR南武線・JR中央線の沿線を中心にエリア内に絞った活動をしています。 ※在留資格申請のみの場合は とりかに行政書士事務所 が全国・国外でも受け付けています。
We focus our activities within specific areas along the Odakyu Line, Den-en-toshi Line, JR Yokohama Line, JR Nambu Line, and JR Chuo Line.
For residence status application only, the Torikani Administrative Scrivener Office accepts cases from all over Japan and even from abroad.
我们的服务主要集中在 小田急线、田园都市线、JR横滨线、JR南武线 和 JR中央线 沿线的特定区域内。
如果只是办理在留资格申请，由 とりかに行政书士事务所 受理，全国及海外均可申请。
- A・・・川崎北部(Northern Kawasaki Area)
- B・・・川崎東部エリア(Eastern Kawasaki Area)
- C・・・横浜町田エリア(Yokohama-Machida Area)
- D・・・川崎都下エリア(Kawasaki–Tokyo Suburban Area)
- E・・・相模原都下エリア(Sagamihara–Tokyo Suburban Area)
- F・・・横浜エリア(Yokohama Area)
- G・・・23区南部エリア(Southern Tokyo 23 Wards Area)
エリアごとに特化した求職求人情報に厳選することで、通勤時間などの短縮、採用の手間の省略、希望時に対面面接などがしやすいようにしています！※エリアは順次拡大予定です。
By carefully selecting job listings and job seekers for each specific area, we aim to reduce commuting time, streamline the hiring process, and make it easier to conduct in-person interviews when desired.
Please note: the areas we cover will gradually expand.
我们通过按区域精选招聘信息和求职者信息，以便缩短通勤时间、简化招聘流程，并在需要时更方便地进行线下面试。
※服务覆盖区域将会逐步扩大。
求職外国人向けサービス
求職情報(あなたの情報)が掲載可能/Your Job Seeker Profile Can Be Posted/可以发布您的求职信息
とりかに求人事務所内の【求職者情報】にあなたの情報を載せると、あなたに興味を持った企業からとりかに求人事務所にメールが来ます。
If your information is listed under “Job Seeker Information” on the Torikani Job Agency website, companies interested in you will contact Torikani Job Agency by email.
如果您的信息被刊登在“とりかに招聘事务所”的【求职者信息】栏目中，有兴趣的企业将会发送邮件至とりかに招聘事务所。
もしあなたもこの企業に興味があれば、おつなぎし、企業とあなたで面接の設定をすることが出来ます。(とりかに求人事務所では、面接の設定などは行いません。)
If you are also interested in the company, we will connect you. You and the company can then arrange an interview directly.
(Please note: Torikani Job Agency does not arrange interviews on your behalf.)
如果您也对该企业感兴趣，我们会为您牵线，之后由您与企业自行安排面试。
（※请注意：とりかに招聘事务所不负责安排面试。）
これは求職者情報のサンプルです↓
- 名前は非公開です。写真は載せることが出来ますが、顔が分からないようにしてください。家族や友人の顔も映らないようにしてください。
- 年齢、国籍、性別、在留資格は非公開を選べます。
- 住所は特定されないように表示されます。
- その他の学歴や職歴の項目も任意で入力できますが、書いた方が求人企業から興味を持たれやすいでしょう。
- Your name will not be disclosed. You can upload a photo, but please make sure your face is not identifiable. Please make sure that the faces of your family members and friends do not appear in the photo.
- You may choose not to display your age, nationality, gender, or residence status.
- Your address will be shown in a way that does not reveal your exact location.
- Other fields such as educational background and work history are optional, but including them can increase your chances of attracting interest from employers.
- 您的姓名将不会公开。您可以上传照片，但请确保照片中无法识别您的面部特征。请确保照片中不要出现家人或朋友的面部。
- 您可以选择不公开年龄、国籍、性别和在留资格。
- 您的地址将以不显示具体位置的方式展示。
- 其他如学历和工作经历等项目为选填项，但填写这些信息有助于提高企业对您的关注度。
もう仕事は見つかったから探していない！などの場合は求職者情報の掲載を停止しますので、速やかにご報告ください。
If you have already found a job or are no longer looking, we will remove your job seeker profile from our listings.
Please notify us as soon as possible.
如果您已经找到工作或不再求职，我们将会停止显示您的求职者信息。
请尽快通知我们。
求人企業情報を閲覧可能/Job listing company information is available for viewing./招聘公司的信息可供浏览。
他の求人サイト同様、無料で閲覧が可能です。企業への面接のお申し込みも簡単に行うことが出来ます。また、エリア内に在住する方にとっては、通勤が可能な企業が多く掲載されています。
Just like other job search websites, you can browse it for free. Applying for interviews with companies is also easy. In addition, for those living in the area, many companies listed are within commuting distance.
和其他求职网站一样，可以免费浏览。申请企业面试也非常简单。而且，对于居住在本地区的人来说，网站上刊登的许多公司都在通勤范围内。
在留資格諸のご相談/Residence Status Consultation/在留资格相关咨询
行政書士有資格者に在留資格諸申請の取り次ぎや、在留資格の相談を依頼できます。※とりかに行政書士事務所が行うサービスです
You can request certified administrative scriveners to handle residence status applications on your behalf and consult with them regarding residence status matters.
This service is provided by Torikani Gyoseishoshi Office.
您可以委托具有行政书士资格的人员代为申请在留资格，也可以就在留资格相关事宜进行咨询。
※此服务由「とりかに行政书士事务所」提供。
私たちが対応できない事/Services We Do Not Provide/我们无法受理的事项
雇用契約あっせん・面接の段取りなど/Employment Contract Mediation and Interview Arrangements, etc./协助签订雇佣合同及安排面试等相关事项
運営者は「職業紹介事業」ではなく「特定募集情報提供事業」の1.2.3号の届出をして運営しています。
The operator is not a “licensed employment placement service” but operates under the notification of “Designated Recruitment Information Provision Service” categories 1, 2, and 3.
本平台的运营者并非“职业介绍事业者”，而是根据“特定招聘信息提供事业”第1、2、3号进行了申报并运营。
職業紹介事業者ではないため、「こういう人を探してほしい」「こういう会社を探してほしい」というご依頼を受け、会社を探し出し、紹介することが出来ません。そして面接の保証をすることが出来ません。
As we are not a licensed employment placement agency, we are unable to accept requests such as “please find someone like this” or “please find a company like this,” nor can we search for and introduce companies or individuals accordingly. We also cannot guarantee any interviews.
由于我们不是职业介绍机构，因此无法接受“请帮我找这样的人”或“请帮我找这样的公司”的请求，也无法代为寻找并介绍企业或人员。同时，也无法对面试结果作出任何保证。
あくまでも、求人掲載・求職者情報の提供にとどめ、各自で面接の設定をしていただいておりますことをご了承ください。
Please note that our services are limited to job postings and providing information about job seekers. It is the responsibility of each individual to arrange interviews directly.
请您理解，我们的服务仅限于发布招聘信息与提供求职者信息，面试安排等需由双方自行协商处理。
【職業紹介事業許可】や【募集情報提供事業届】などの必要なプロセスを踏まずに人材の紹介や仕事の紹介をしている事業者が数多くいます(特に外国人材紹介の場合)
There are many businesses that introduce workers or jobs without completing the necessary procedures such as obtaining a License for Employment Placement Services or filing a Notification for Recruitment Information Provision Services—especially in the case of foreign worker introductions.
现在有许多企业在未完成【职业介绍事业许可】或【招聘信息提供事业届出】等必要手续的情况下，擅自进行人员或工作的介绍，尤其是在外国人力介绍方面尤为常见。
在留資格が虚偽だった、実際入社したのは全く違う業務内容だった・・・などの声を聴く機会が多くあります。悪質なブローカーにかかわると、違法行為に加担し、最悪在留資格を失う事にもなります。
We often hear reports such as, “The residence status was falsified,” or “The actual job duties after hiring were completely different.”
Getting involved with malicious brokers may lead you to unknowingly participate in illegal activities and, in the worst case, lose your residence status.
我们经常听到这样的情况：“在留资格是虚假的”，“实际入职后从事的工作内容完全不同”等。
如果与不良中介有所接触，您可能无意中卷入非法行为，最严重的情况甚至可能导致失去在留资格。
「御社は許可・届は済んでいますか？」の一言で回避できる可能性のあるトラブルですので、業者選びは慎重に行ってください。
Simply asking, “Has your company obtained the necessary license or filed the notification?” could help you avoid these risks.
Please be cautious when choosing an agency.
只需一句：“贵公司是否已经取得许可或提交了相关届出？”就有可能避免这些问题。
请务必谨慎选择中介或相关服务机构。
よくあるお問い合わせ
よくある質問をまとめてみました。
Q1 この求人サイトは外国人専門ですか？/Is this job site exclusively for foreigners?/这个招聘网站是专门面向外国人的吗？
A 日本人にも外国人の方にも広くご利用いただく予定ですが、比較的外国籍の人の求職者が多くなる見込みです。求人を出している会社は、多くが日本人経営者です。
A: This site is intended for both Japanese and non-Japanese users. However, it is expected that a relatively high number of job seekers will be of foreign nationality.
Most of the companies posting job listings are operated by Japanese business owners.
A： 本网站面向日本人和外国人广泛开放，但预计外籍求职者的比例会相对较高。
发布招聘信息的公司大多由日本人经营。
Q2 料金はいくらですか？/How much does it cost?/费用是多少？
A 求人情報の閲覧、面接の設定、採用時など、求職者はとりかに求人事務所のサービスは一切無料で利用可能です。(日本では、求職者にお金を請求することは禁止されています。)
A: All services provided by the Torikani Job Office—such as browsing job listings, arranging interviews, and even upon being hired—are completely free for job seekers.
(In Japan, it is prohibited to charge job seekers any fees.)
A1： 无论是浏览招聘信息、安排面试，还是被录用时，求职者均可免费使用Torikani招聘事务所的所有服务。
（在日本，向求职者收费是被禁止的。）
Q3 掲載したら100％企業と面接ができますか？/If I apply, can I be guaranteed an interview with the company?/申请之后能百分之百获得面试机会吗？
A 面接は保証しておりません。ですがこちらに掲載している企業は外国人雇用を前向きに考えている企業だけです。入社してみたい！と思えた企業を見つけたら、お声がけください。
A: We do not guarantee interviews. However, all companies listed here are open and positive about hiring foreign workers.
If you find a company you’d like to work for, feel free to reach out to them.
A： 我们不保证一定能够获得面试机会。但在本网站上刊登的企业，都是对雇佣外国人才持积极态度的公司。
如果您找到了想要加入的企业，请主动联系他们。
日本語学校・大学・専門学校の担当者様・国際交流事業者様
当事業は、とりかに行政書士事務所で在留資格業務を扱っている際、多くの外国人から「仕事を紹介して欲しい」「日本で働きたいのに仕事の探し方が分からない」「100万も払って日本に来たのに全然違う仕事を紹介された」などの多くの声から生まれた事業です。
この事業では求人企業・外国人従業員に還元できるよう、求人票の掲載料も格安(現在は無料)で行っております。
そのため、外国人の方が多く集まる施設へ求人票を設置させていただき、運営広告費をかけずに求人企業を周知していきたいと思っております。
ご協力いただける日本語学校・大学・専門学校の担当者様・国際交流事業者様がおられましたら、ぜひお声がけください。
問い合わせ先
日本で働くのって楽しい！
そう思ってもらえる日本での生活基盤を整える一助になれればと思っています。
とりかに求人事務所 運営者 植田美乃里(とりかに行政書士事務所 所属行政書士)
メール：torikani.ueda@gmail.com
電話：0443798319
whatsAppQR
wechatQR
LINE QR
