はじめに/Introduction/前言
外国人がアルバイトをする際には、資格外活動許可を得た上で、許可された範囲内で働くことが必要です。
When foreigners work part-time in Japan, they must obtain Permission for Other Activities and work within the permitted scope.
外国人在日本打工时，必须取得资格外活动许可，并且在许可范围内工作。
しかし、中には禁止されている業種もあり、知らずに働くと重大な問題になります。
However, some industries are prohibited, and working in them without knowing can cause serious problems.
但有些行业是禁止从事的，如果不知情而打工，将引发严重后果。
今回は、特に注意すべき禁止業種について解説します！
This article explains prohibited industries that require special attention!
本篇将为大家解说需要特别注意的禁止行业！
禁止されている仕事とは？/What Kind of Jobs Are Prohibited?/禁止从事的工作有哪些？
バー・キャバクラ・風俗関連は禁止/Bars, Nightclubs, and Adult Entertainment Industries Are Prohibited/酒吧、夜总会、风俗相关行业禁止
風営法（風俗営業等の規制及び業務の適正化等に関する法律）に基づき、
Under the Entertainment Business Control Law,
根据风俗营业等规制及业务适正化相关法律（风营法），
以下のような業種での勤務は、たとえ裏方作業であっても禁止されています。
working in the following industries is prohibited, even for backstage tasks.
在以下行业中工作，即使是后勤工作也被禁止。
- バー（飲食店営業許可ではなく、接待行為がある店）
- Bars (with customer entertainment, not just food service)
- 酒吧（不仅是餐饮，涉及陪酒接待）
- キャバクラ、ホストクラブ
- Cabarets, Host Clubs
- 夜总会、男公关俱乐部
- 風俗関連営業（風俗店、マッサージパーラーなど）
- Adult entertainment services (such as adult shops and massage parlors)
- 风俗相关营业（风俗店、按摩院等）
たとえ皿洗いや裏方でもNG！/Even Washing Dishes or Backstage Work Is Not Allowed!/即使是洗碗或后台工作也不可以！
「接客しないから大丈夫」と思っても危険です。
Even if you think “I’m not serving customers, so it’s fine,” it’s risky.
即使觉得“我又不接客，没问题”，也很危险。
風営法対象の店舗で働くこと自体が禁止されているため、
Working at a business subject to the Entertainment Business Law itself is prohibited.
只要是在风营法管辖的场所工作，就是违规。
- キッチンスタッフ
Kitchen staff
厨房工作人员 - 清掃係
Cleaning staff
清洁人员 - 会計係
Cashier
收银员
などの裏方業務でも、在留資格違反になります。
Even for backstage roles, it is a violation of your visa status.
即使是后台职位，也属于违反在留资格。
「知らなかった」では済まない！/”I Didn’t Know” Is Not an Excuse!/“不知道”也不能作为借口！
禁止業種で働いてしまった場合、
If you work in a prohibited industry,
一旦从事了禁止行业，
- 在留資格取消
Cancellation of visa status
在留资格被取消 - 強制退去処分
Deportation
强制遣返 - 再入国禁止措置
Ban on re-entry
禁止再次入境
など、非常に厳しい処分を受けるリスクがあります。
There is a high risk of receiving very severe penalties.
有极高风险会受到非常严重的处罚。
「知らなかった」「言われた通りに働いただけ」では許されません！
Saying “I didn’t know” or “I just did what I was told” will not be accepted!
“我不知道”“只是照别人说的做了”这样的借口，是不被接受的！
まとめ/Conclusion/总结
外国人が安全にアルバイトをするためには、
To work part-time safely as a foreigner in Japan,
外国人想要在日本安全打工，
風営法対象の業種には一切関わらないことが基本です。
Never get involved with industries regulated by the Entertainment Business Law.
绝对不要涉足受风营法管辖的行业。
求人票だけでは業種がわからない場合もありますので、
Sometimes the industry cannot be identified by the job listing alone,
有时仅通过招聘信息无法判断行业性质，
不安な場合は必ず専門家に相談しましょう。
so if you feel unsure, always consult a professional.
所以一有疑问，请务必咨询专业人士。
とりかに行政書士事務所では、外国人アルバイトに関するご相談を、
At Torikani Gyoseishoshi Office, we provide consultation regarding foreign part-time work,
【とりかに行政书士事务所】为外国人打工问题提供咨询，
日本語・英語・中国語でサポートしています！
with support in Japanese, English, and Chinese!
提供日语、英语、中文三语服务！
安心してご相談ください！
Feel free to reach out to us!
欢迎随时联系我们！