すぐ辞めても、ビザはすぐに取消されません
辞职后签证不会马上被取消
Quitting doesn’t immediately cancel your visa

技人国ビザは、仕事を辞めた＝すぐにビザが無効、ではありません。
持技人国签证，即使辞职，签证也不会马上失效。
Holding a Gijinkoku visa doesn’t mean your visa is canceled the moment you quit.

でも、「何もしないで放置」すると危険です！
但如果什么都不做，很危险！
But doing nothing after quitting is risky!

離職後にやるべき3つのこと
辞职后必须做的3件事
3 things to do after quitting your job

① 入管への届出（14日以内）
向入管报告（14天内）
Report to Immigration within 14 days

退職後14日以内に「所属機関の変更届出」を入管に提出。
辞职后14天内要提交“所属机构变更报告”。
You must file a “Change of Affiliated Organization” with Immigration within 14 days.

しないと在留資格取消のリスクあり。
不提交有可能被取消在留资格。
Failing to do so may lead to visa cancellation.

② 転職活動中の仕事は「技人国の範囲内」に！
找工作期间要从事“技人国许可范围内”的工作
Jobs during job hunting must fit your Gijinkoku visa category

IT・通訳・経理など、専門職の仕事ならOK。
IT、翻译、会计等专业类工作可以。
Jobs like IT, interpreting, or accounting are acceptable.

でもコンビニ・飲食・清掃などの単純労働はNG。
但便利店、餐饮、清扫等单纯劳动不可以。
But manual labor like convenience store, restaurant, or cleaning jobs are not allowed.

③ バイトしたい場合は資格外活動許可が必要！
想打工就必须申请“资格外活动许可”！
Want to do part-time work? You need permission for other activities!

たとえ内容が技人国の範囲内でも、パート勤務なら「資格外活動」に該当。
即使工作内容符合技人国要求，只要是兼职，也属于资格外活动。
Even if the job content fits your visa, if it’s part-time, it counts as “other activity.”

例（許可があればOK）/ 例如（获得许可的情况下可行）/ Examples (OK with permission):

  • IT企業で週20時間通訳
    IT公司每周20小时的翻译工作
    20 hours/week interpreter job at an IT firm

NG例（内容がそもそもビザ対象外）/ 不可以的例子（内容不符合签证）/ Not allowed (job itself not covered by visa):

  • コンビニでレジ
    餐厅服务员
    Cashier at convenience store, restaurant staff

許可なく働くと「不法就労」となり、在留資格取消の可能性！
没有许可打工＝非法就业，可能被取消签证！
Working without permission = unauthorized work → visa may be revoked!

無職のまま3か月過ぎると？
如果连续3个月没有工作怎么办？
What if you stay unemployed for over 3 months?

「働いていない状態が3ヶ月以上」続くと、
資格取消の可能性があります。
如果连续3个月没有工作，签证可能会被取消。
If you are not working for over 3 months, your visa may be canceled.

なるべく早く転職活動を始め、入管にも状況を説明しましょう。
建议尽早开始找工作，并向入管说明情况。
Start job hunting early and inform Immigration of your situation.

不安なときはどうする？
担心的时候怎么办？
What to do if you’re unsure?

入管（出入国在留管理局）へ相談
咨询入管局
Contact Immigration Bureau

行政書士などの専門家に相談
咨询行政书士等专业人士!
Talk to a legal professional such as a Gyoseishoshi

まとめ｜Summary 总结

やること内容（日）内容（中）内容（英）
① 入管に届出14日以内に変更届出14天内提交变更报告Report change within 14 days
② 仕事の内容技人国の範囲内で探す在许可范围内找工作Job must match visa category
③ バイト許可が必要（資格外活動）打工需要申请许可Part-time needs permission
④ 無職期間3か月以内に転職が理想最好3个月内找到新工作Find a new job within 3 months

とりかに君のひとことアドバイス

辞めても慌てない。でも、何もしないのが一番アブナイよ！
别慌张，但什么都不做才最危险！
Don’t panic if you quit — but doing nothing is the riskiest!