登録をするとどうなる？
What happens when you register?
注册后会发生什么？
求職者として登録すると、求人募集している企業の人事係があなたの情報を見られるようになります。
When you register as a job seeker, HR staff at hiring companies can see your information.
注册为求职者后，招聘公司的负责人可以查看你的信息。
そのため、あなたに興味がある会社から連絡が来る可能性があります。
So, companies interested in you may contact you.
因此，有可能会有对你感兴趣的公司联系你。
登録特典一覧 / 注册特典 / Registration Benefits
給与明細の読み方講座
給与明細を見ても、何が引かれているのかわからないあなたへ/工资单看不懂？每月扣的钱都去了哪里？/Don’t understand your payslip? Wondering where your money goes?
給与明細には、所得税・住民税・社会保険など、さまざまな控除項目があります。
我們會教你如何看懂日本工资单中的各种项目（税金、保险等）。
We explain clearly how to read a Japanese payslip – taxes, social insurance, and more.
面接練習（2回）＋フィードバック
本番前に練習して、自信をつけよう！/面试前练习两次，增强你的自信！/Practice twice before the real interview, and build your confidence!
2回まで面接練習が可能です。1回ごとに改善点や良かった点をフィードバックします。
可以进行两次模拟面试，每次结束后都会提供详细反馈。
You can practice interviews twice. After each, we’ll give you helpful feedback.
履歴書添削サポート
あなたの経歴を正確に伝える日本語に直します/协助你修改简历，用自然准确的日语表达经历/We help polish your resume to clearly reflect your experience
読みづらい履歴書は、企業に「不安だな」と思われることもあります。
简历不清晰可能会让公司犹豫是否录用。
If your resume is unclear, companies may hesitate to hire.
日本のマナーブック（PDF）プレゼント
日本の職場で最低限知っておきたいルールをまとめました/汇总在日本职场上必须知道的基本礼仪/A handy PDF with essential Japanese workplace manners
「遅刻したら？」「どうやってあいさつする？」など、日本独特のマナーをわかりやすく紹介。
比如迟到怎么处理？如何打招呼？我们会用简单方式讲解。
We explain basics like punctuality, greetings, and proper behavior.
登録は無料！/ 注册完全免费！/ Free to register!
日本で安心して働けるように、とりかにがあなたをサポートします。
为了让你安心在日本工作，我们将全力支援！
We’ll fully support you so you can work safely and confidently in Japan.
免费注册！让我们帮助你安心找工作！
登録方法
How to register
如何注册
求職者情報を登録する
登记求职者信息
Register Job Seeker Information
※英語バージョンは今後UPします。
その後、以下の情報をご記入いただきます。
After that, you will be asked to provide the following information.
之后，我们会请你填写以下信息。
- 名前は非公開です。写真は載せることが出来ますが、顔が分からないようにしてください。家族や友人の顔も映らないようにしてください。
- 年齢、国籍、性別、在留資格は非公開を選べます。
- 住所は特定されないように表示されます。
- その他の学歴や職歴の項目も任意で入力できますが、書いた方が求人企業から興味を持たれやすいでしょう。
- Your name will not be disclosed. You can upload a photo, but please make sure your face is not identifiable. Please make sure that the faces of your family members and friends do not appear in the photo.
- You may choose not to display your age, nationality, gender, or residence status.
- Your address will be shown in a way that does not reveal your exact location.
- Other fields such as educational background and work history are optional, but including them can increase your chances of attracting interest from employers.
- 您的姓名将不会公开。您可以上传照片，但请确保照片中无法识别您的面部特征。请确保照片中不要出现家人或朋友的面部。
- 您可以选择不公开年龄、国籍、性别和在留资格。
- 您的地址将以不显示具体位置的方式展示。
- 其他如学历和工作经历等项目为选填项，但填写这些信息有助于提高企业对您的关注度。
利用料
Usage Fee
使用费用
利用料は一切無料です。
This service is completely free.
本服务完全免费。
STOP！
とりかにのサービスはなぜ無料なの？为什么「とりかに」的服务是免费的？/Why is TORIKANI’s service free?
とりかに行政書士事務所は在留資格を取り扱う専門の行政書士事務所です。
「とりかに行政书士事务所」是一家专门处理在留资格的行政书士事务所。
TORIKANI Gyoseishoshi Office specializes in visa and immigration procedures.
多くの外国人の在留資格と、経済状況や仕事内容を聞いてきて
我们曾与很多外国人沟通过他们的在留资格、经济状况及工作内容，
We have heard from many foreign nationals about their visa status, financial situation, and work conditions,
とても疑問に思うような現状が多いです。
其中存在许多令人疑惑甚至不合理的现象。
and we’ve seen many questionable and unfair situations.
会社や外国人従業員が何十万円と払わないと
一些公司或外国员工被要求支付几十万日元，
Some companies or foreign workers have had to pay hundreds of thousands of yen
仕事を紹介してもらえなかったりするサービスもあります。
否则就无法获得工作介绍的服务。
just to be introduced to a job through some services.
ですが、日本では基本的に
但实际上在日本，
However, in Japan,
仕事を紹介したりする会社は、「働きたい人」からお金を貰ってはいけない法律があります。
法律禁止向“求职者”收取介绍工作的费用。
it is illegal for job placement companies to take money from job seekers.
※「求人企業」から報酬を貰います。
※应该由“招聘企业”支付服务费用。
※The hiring company is the one that must pay the service fee.
なので無料なのは正しく、当たり前なことなのです。
所以我们的服务免费是合法且理所当然的。
That’s why our service being free is legal and completely natural.
安心して利用してください。
请您放心使用我们的服务。
Please feel free to use our services with confidence.
登録解除したい時
If you want to cancel your registration
想取消注册时
特に理由がなくても登録をやめることができます。
You can cancel your registration at any time, even without a reason.
即使没有特别理由，也可以随时取消注册。
また、もう仕事を探していない場合も登録解除の連絡をお願いいたします。
Please also contact us if you are no longer looking for a job.
如果你不再找工作，请联系我们取消注册。
在留資格について相談したい時
If you want to consult about your visa
想咨询在留资格（签证）时
とりかに求人事務所ではなく、とりかに行政書士事務所として対応いたします。
For visa consultation, we respond as Torikani Immigration Office, not the job agency.
关于签证的咨询，我们将以“とりかに行政书士事务所”的身份为你服务。
以下のお問い合わせフォームからご連絡ください。
Please contact us via the form below.
请通过以下联系表格联系我们。
個人情報の取り扱いについて
Handling of Personal Information
关于个人信息的处理
事業者情報
Business Information
企业信息
とりかに求人事務所
Torikani Job Agency
Torikani招聘事务所
住所：神奈川県相模原市中央区横山3-27-6
Address: 3-27-6 Yokoyama, Chuo-ku, Sagamihara City, Kanagawa Prefecture
地址：神奈川县相模原市中央区横山3-27-6
代表者：植田 美乃里
Representative: Minori Ueda
代表人：植田美乃里
個人情報の取得方法
Method of Collecting Personal Information
个人信息的获取方式
とりかに求人事務所は、ユーザーが利用登録をするとき、氏名・生年月日・住所・電話番号・メールアドレスなど個人を特定できる情報を取得させていただきます。
When users register, we collect personally identifiable information such as name, date of birth, address, phone number, and email address.
当用户注册时，我们会收集姓名、出生日期、地址、电话号码、电子邮箱等可识别个人身份的信息。
利用目的/提供範囲
Purpose of Use/Scope of Information Sharing
使用目的/信息提供范围
個人が特定されない状態の情報へ変換し、求人企業に提供します。
We convert information into a form that does not identify individuals and provide it to recruiting companies.
我们会将信息转换为无法识别个人身份的形式，并提供给招聘企业。
また収集した情報は、履歴書の添削、マナーブック送付など希望者に対し登録特典のサービス提供を行う際の連絡手段として使用します。
Collected information is also used to contact users when providing services such as resume review and sending etiquette booklets as registration benefits.
收集的信息也会用于在提供简历修改、礼仪手册发送等注册特典服务时与用户联系。
保存期間
Retention Period
信息保存期限
ご提供いただいた情報は、登録期間中および登録解除後最大6ヶ月間保管され、その後、安全に削除されます。
Your information will be stored for up to 6 months after cancellation, then safely deleted.
您提供的信息将在取消注册后最多保留6个月，之后将被安全删除。
安全対策
Security Measures
安全保障措施
当社は、個人情報を正確かつ最新の内容に保つよう努め、不正なアクセス・改ざん・漏えい・滅失及び毀損から保護するため、個人情報保護規定を設け、現場での管理についても定期的な点検を行っています。
We strive to keep personal information accurate and up to date, establish personal information protection rules, and regularly inspect on-site management to prevent unauthorized access, alteration, leakage, loss, or damage.
我们致力于保持个人信息的准确性和最新性，制定个人信息保护规定，并定期检查现场管理，以防止未经授权的访问、篡改、泄露、丢失或损坏。
個人データの第三者提供について
Provision of Personal Data to Third Parties
向第三方提供个人数据
当社は以下の場合を除き、同意を得ないで第三者に個人情報を提供することは致しません。
We do not provide personal information to third parties without consent, except in the following cases:
除以下情况外，我们不会在未经同意的情况下向第三方提供个人信息。
- 法令に基づく場合
When required by law
根据法律规定的情况 - 人の生命、身体又は財産の保護のために必要がある場合であって、本人の同意を得ることが困難であるとき
When necessary to protect someone’s life, body, or property, and it is difficult to obtain the person’s consent
为保护生命、身体或财产而有必要，且难以获得本人同意时 - 公衆衛生の向上又は児童の健全な育成の推進のために特に必要がある場合であって、本人の同意を得ることが困難であるとき
When especially necessary for public health or the sound development of children, and it is difficult to obtain the person’s consent
为改善公共卫生或促进儿童健康成长而特别需要，且难以获得本人同意时 - 国の機関若しくは地方公共団体又はその委託を受けた者が法令の定める事務を遂行することに対して協力する必要がある場合であって、本人の同意を得ることにより当該事務の遂行に支障を及ぼすおそれがあるとき
When it is necessary to cooperate with national or local authorities or their contractors performing duties defined by law, and obtaining consent may hinder those duties
国家机关或地方公共团体及其受托人依法执行事务时，如因征得同意而可能妨碍事务执行，可不经本人同意提供信息 - 次に掲げる事項をあらかじめ本人に通知または公表し、かつ当社が個人情報保護委員会に届出をしたとき
When the following items are notified or publicly announced to the individual in advance and reported to the Personal Information Protection Commission:
在事先通知或公开以下事项，并向个人信息保护委员会提交申报的情况下：
- 第三者への提供を利用目的とすること
That the purpose of use includes providing to third parties
使用目的包括向第三方提供 - 第三者に提供される個人データの項目
The items of personal data provided to third parties
提供给第三方的个人数据内容 - 第三者への提供の方法
The method of provision to third parties
向第三方提供的方式 - 本人の求めに応じて当該個人情報の第三者への提供を停止すること
That the provision to third parties can be stopped at the individual’s request
可根据本人要求停止向第三方提供信息 - 本人の求めを受け付ける方法
The method for accepting requests from individuals
接受本人请求的方法
開示・訂正・削除の請求
Requests for Access, Correction, or Deletion
申请查阅、更正或删除信息
とりかに求人事務所は、本人から個人情報の開示を求められたときには、遅滞なく本人に対しこれを開示します。
When an individual requests disclosure of their personal information, we will promptly provide it.
当本人要求公开其个人信息时，我们将及时进行公开。
個人情報の利用目的の通知や訂正、追加、削除、利用の停止、第三者への提供の停止を希望される方は、以下の手続きに従ってご請求ください。
To request notification of the purpose of use, correction, addition, deletion, suspension of use, or stopping third-party provision, please follow the procedure below.
如希望通知使用目的、修改、追加、删除、停止使用或停止向第三方提供，请按照以下手续申请。
こちらのQRコードの連絡先から
From the contact via this QR code
请通过此二维码中的联系方式
個人情報開示請求書、身分証(運転免許証、パスポート、在留カードなど顔写真つきの公的機関発行のもの)を送信ください。
Please send a personal information disclosure request form and an ID (e.g., driver’s license, passport, residence card with photo issued by a public authority).
请提交个人信息公开申请书及带照片的身份证件（如驾照、护照、在留卡等由公共机构发行的证件）。
WhatsApp QR
wechat QR
LINE QR
電話 / メールアドレス
044-379-8319
torikani.ueda@gmail.com
個人情報取扱いに関する相談や苦情の連絡先
Contact for Inquiries or Complaints Regarding Personal Information Handling
有关个人信息处理的咨询与投诉联系方式
当社の個人情報の取扱いに関するご質問やご不明点、苦情、その他のお問い合わせはお問い合わせフォームよりご連絡ください。
If you have any questions, concerns, complaints, or other inquiries regarding our handling of personal information, please contact us via the inquiry form.
若对我们处理个人信息的方式有任何疑问、困惑、投诉或其他咨询，请通过咨询表与我们联系。
WhatsApp QR
wechat QR
LINE QR
電話 / メールアドレス
044-379-8319
torikani.ueda@gmail.com
プライバシーポリシーの制定日及び改定日
Date of Enactment and Revision of Privacy Policy
隐私政策的制定与修订日期
制定：2025年6月1日
Enacted: June 1, 2025
制定日期：2025年6月1日
著作権・肖像権
Copyright and Portrait Rights
版权与肖像权
当社Webサイト内の文章や画像、すべてのコンテンツは著作権・肖像権等により保護されており、無断での使用や転用は禁止されています。
All texts, images, and other content on our website are protected by copyright and portrait rights, and unauthorized use or reproduction is prohibited.
本网站上的所有文字、图片和内容均受版权及肖像权等保护，未经许可禁止使用或转载。